plakaty.blox.pl @ Facebook

Mierzwiak @ deviantART

OPIUM | Kino, film, plakaty, zwiastuny

Film - POLTERGEIST

kontakt

Blog > Komentarze do wpisu
Polskojęzyczny plakat w 5 krokach: "Monsters"
Best Film, odpowiedzialny za zbezczeszczenie plakatu A Serious Man (Poważny człowiek), ponownie w natarciu. Tym razem ktoś tam postanowił nieco przytemperować swoje zapędy i zamiast ponownego, prostego przerobienia plakatu na oczojebną srakę postawił sobie ambitniejszy cel: nanieść subtelne poprawki.

  

1) Podstawowa sprawa niezwiązana bezpośrednio z plakatem, ale bardzo ważna z marketingowego punktu widzenia: tytuł. Potwory brzmi zbyt banalnie, poza tym helloooł! na plakacie nie ma żadnych potworów, więc odpada. Hmm. Bohaterowie wyruszają do odizolowanej strefy... tak, Strefa! Ale to za mało. Strefa obcych? Nie, za długie. Mam, Strefa X! Musi być z X, tak jest bardziej cool i tajemniczo, poza tym X na dobre zagościł w popkulturze: X-Men, X-Files, X-Factor, XXX, to się musi sprzedać.

2) Ponieważ w filmie Garetha Edwardsa dwójka głównych bohaterów jest grana przez stosunkowo mało znanych aktorów, nie ma najmniejszego powodu, by prezentować ich anonimowe gęby i zmuszać widzów do zastanawiania się, kim są te nieznane aktory. Rozwiązanie? Dokleić im maski przeciwgazowe, w końcu to chyba logiczne, że powietrze może być skażone w Strefie Iksss?

3) Tablice ostrzegające przed kosmicznymi ośmiornicami i nakazujące noszenie masek są średnio ciekawe. Lepiej będzie się prezentować symbol, na którym ośmiornica sama będzie nosić maskę. Że bez sensu? Litości, przecież nikt się nie będzie nad tym zastanawiać, liczy się ogólne wrażenie. Na widok czegoś takiego każdy pomyśli "Wow, muszę to zobaczyć".

4) No dobra, trzeba jeszcze usunąć tabliczkę z maską gazową.
20 MINUT PÓŹNIEJ
Jak to się stało, że na dole mam odbicie lustrzane znaku?* Do tego nie da się tego usunąć bo warstwy się scaliły. Osz fak co robić?! Trudno, musi tak zostać. Na pewno NIKT tego nie zauważy.

5) Czas na ostatnie, mocne uderzenie mające zachęcić widzów do pójścia na Strefę X - powołanie się na znane nazwiska. "Ulubiony film Petera Jacksona i Quentina Tarantino", ależ to brzmi. Ale ciiii, to jeden wielki bullshit :P Na szczęście nikomu nie przyjdzie do głowy użyć google i sprawdzić na ile jest to wiarygodne. Skoro tak jest na plakacie, to musi być prawda, co nie? Trzeba też wziąć pod uwagę jak ważnym targetem są durne parki, dlatego warto przygotować alternatywny tagline skierowany właśnie do nich [facepalm].

*Babol ten obecny jest również na plakatach w kilku innych krajach i nie jest wynikiem manipulacji polskiego dystrybutora (podziękowania dla A.J.P.M. za zwrócenie uwagi).
niedziela, 29 maja 2011, mierzwiak

Polecane wpisy

TrackBack
TrackBack URL wpisu:
Komentarze
Gość: m, *.dynamic.chello.pl
2011/05/29 22:22:32
nie wierzę, po prostu nie wierzę.
-
Gość: speiderman, *.neoplus.adsl.tpnet.pl
2011/05/29 22:37:45
.................

Jak zepsuć plakat - część druga. Nie mam komentarza. Myślałem, że może to wzięty pomysł z zagranicy - nie. Myślałem, że ten drugi tagline jest Twoim żartem - nie. I od kiedy pisze się, że jakiś film jest czyimś ulubionym (nawet gdyby była to prawda)?
-
butters77
2011/05/29 23:09:19
Nie do wiary... Też przez chwilę miałam nadzieję, że ta "alternatywna wersja" to Twój dowcip, mierzwiaku.

Potworne. Nomen omen ;-)
-
kaczy_mike
2011/05/29 23:10:56
Ja bym jeszcze dodał:
6) Za mało dzieje się na drugim planie. Trzeba dodać coś tak dziwnego, że aż przykuwającego uwagę. Tylko co?! Hmm - były ośmiornice, to może... Mam!! Walnijmy tam łódź! To co, że nie wiadomo skąd się tam wzięła! Ludzie będę się zastanawiać i to ich własnie przyciągnie! Tak! Łódź to jest to!
Wow, ale jesteśmy zajebiści!!

A ten alternatywny tagline to już jakiś tragiczny dowcip. Po prostu nie wierzę.

PS. Fajnie, że wreszcie powróciłeś! :)
-
Gość: wiesiek, 77.236.26.*
2011/05/30 00:52:53
nikt chyba nie zauważył jakie ta lasia ma fajnie zrobione butki (ta pikseloza!), zwłaszcza na pakacie z tym arcyfajnym taglajnem
-
mierzwiak
2011/05/30 01:25:31
@kaczy_mike:

W zestawieniu z całą resztę łódka wydała mi się tak nieistotnym dodatkiem że po prostu ją pominąłem.

"PS. Fajnie, że wreszcie powróciłeś! :) "
Cieszę się że się cieszysz : )
-
Gość: Karan, *.aster.pl
2011/05/30 02:47:42
Doprawdy, jestem rozczarowany polskim tytułem. Po chichu liczyłem na "Projekt: Monsters".

Swoją drogą ciekawe, ile osób będzie pytać po wyjściu z kina "a gdzie się podziały te pająki w maskach gazowych?".
-
Gość: kolumnakoryncka, 62.244.154.*
2011/05/30 17:50:44
Hahaha, ten drugi tagline jest genialny ;D doskonały żart :)

Ale zaraz. Ten drugi ... to ... to jest na poważnie ?

O zgrozo.
-
Gość: b_d, *.neoplus.adsl.tpnet.pl
2011/05/31 14:39:42
Arcydzieło.
-
Gość: lollyjane, *.usr.onet.pl
2011/06/01 14:23:48
wow! jestem pod wrażeniem
-
Gość: , *.slupsk.hypnet.pl
2011/06/02 13:43:15
Tak czytam Twojego bloga o tych polski (pseudo) plakatach i tak sobie myślę, że to stażyści są odpowiedzialni za kreowanie wizerunku. Polskie gnioty na białym tle .... ehhh.. szkoda gadać. W każdym razie generalnie mam ubogą wiedzę na temat "promocji" plakatów (kto komu gdzie co i jak oraz jak je przerabiają - nasi stażyści) to generalnie pasują tu słowa "nie ruszaj bo zepsujesz!" i gdyby stosowali się do tej zasady, świat polskich plakatów był by piękniejszy. To co przeczytałem powyżej i zobaczyłem wyłączyło mój układ odpornościowy.

Steżysta ma jakiegos konika na punkcie masek, pająkopodobne coś ma maske bohaterowie mają maskę wszyscy maja maskę mam i ..... Brakuje jeszcze obcyh w maskach. Na początku myślałem że to jakaś wesoła odtwórczość na konkurs - poczatki fotoszopa czy coś w tym stylu, ale sie sromotnie myliłem. Patrząc na taki plakat można odnieść wrażenie że był przerabiany w 5min - tyle ile się zaparza zupka chińska.
Pytam ja czy tam gdzie "tworzą" te arcydzieła pracuje wolontariat graficzny czy poprostu ktoś sie uczy obsługi PSa od podstaw.
Bądź co bądź jest to ciekawe doświadczenie oglądać ulepszanie czegoć co jest dobre. Z chęcią bym kiedyś chciał zobaczyć jak wygląda praca od samego początku do końca nad takim 'kwasem'.

p.s. Złe jest też hasło na dole powinno być: Jeśli chcesz przeżyć, musisz żyć!
Pozdrawiam
-
Gość: au, *.dynamic.chello.pl
2011/06/02 18:27:53
te maski się kwalifikują na photoshop disasters.
-
kaczy_mike
2011/06/02 23:19:00
@Mierzwiak
Takie już prawo autora. ;)

Poza tym cieszę się, że się cieszysz, że się cieszę. :P
(Normalnie jak nieśmiertelny cytat z "Przyjaciół": "But they don't know that we know they know we know") :D

Pozdrawiam! :)
-
Gość: mesiash, *.neoplus.adsl.tpnet.pl
2011/07/20 12:52:17
Ja tak jeszcze się przyczepie do samego wpisu, bo zostało mi z lekcji P.O. Maska przeciwgazowa, a nie gazowa.
Pozdrawiam.
-
Gość: Asia, *.tkk.pl
2012/05/09 16:16:21
Fajne są twoje komentarze, na niektórych się nieźle uśmiałam, aż łeska się w oku zakręciła. :D